| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
2 | ha-ri-ta, va-n^u jham*gala; | ha-ri-ta, green bird |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black |
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
5 | va-n^u | green |
| A2b_3460 (A2 / n.d. NS) |
2 | va-n^u se dava bhum* | land having green grass |
| A2b_3618 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-n^u | green |
| A3_1056 (A1 / 550 NS) |
1 | va-n^u va- no cho no senoya- na-ma | words for green paddy and also wheat and grass |
| A3a_1461 (A1 / 637 NS) |
1 | va-n^u cho | green wheat |
| A3a_2633 (A1 / 637 NS) |
2 | va-n^u | green |
| A5_3205 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu, hya-n^u, va-n^u, eyu, ha-ku | white, red, green, yellow, black |
| A5_3497 (A2 / 662 NS) |
1 | va-n^u | green |
| A6_274 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u | From A2_279: green |
| A6_1164 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u se | From A2_1116: green grass |
| A6_1167 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u se | green grass |
| A6_2263 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u cho | green wheat |
| A6_3583 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u | green |
| A7_304 (A2 / 803 NS) |
1 | va-n^u vani | From A3_229: green colour |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
2 | ha-ri-tam*, va-n^u jhagara; | ha-rita, green bird |
| A7_2337 (A2 / 803 NS) |
1 | va-n^u cho | green wheat |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
3 | va-n^u vani | green colour |
| A7_3186 (A2 / 803 NS) |
2 | va-n^u | green |
| A7_3758 (A2 / 803 NS) |
2 | va-n^u | green |
| A8_85 (no trad. / 831 NS) |
1 | va-n^u | From A2_279: green |
| A8_233 (no trad. / 831 NS) |
1 | va-n^u gha-sa bhu | a land of green grass |
| A8_484 (no trad. / 831 NS) |
1 | va-n^u gha-s | green grass |